首发在LinuxSir.org 地址： http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=315802

以下内容没有在gmplayer等其他mplayer外壳下测试过。
我的系统用的zh_CN.UTF-8环境，如果您用的其他字符编码环境，可能需要做些调整 :ask

一、相关配置文件
1、mplayer自身的配置文件
$HOME/.mplayer/config 文件的内容


2、字幕样式配置
$HOME/.mplayer/my.ass 的字幕格式设置内容如下（这里说明一下为什么用ssa字幕格式设置文件，因为我发现使用了ssa的字幕格式文件设置后，srt和ssa的字幕都可以又mplayer自动进行换行处理。注意，如果你下载的字幕的文件扩展名是ass，不是ssa，请修改为ssa，否则字幕无法加载）


二、字幕和电影的配合使用说明

1、按照我上面的设置，字幕的字符集必需是gb2312或者gbk。其他字符集的需要将srt字幕文件的编码格式进行转换。
2、如果希望字幕自动加载需要将字幕的文件名和电影的文件名一致，除了扩展名外。
3、经过这样设置后，请直接使用mplayer命令，或者将文件类型的打开方式选择使用mplayer，而不要使用gmplayer，（因为我没有怎么用gmplayer，不知有其他问题没有 ）

三、mplayer 的常用功能的命令

1、音量调整
9=减小 0=增加

2、全屏开关
f

3、退出
<Esc> 或者 q

4、字幕和视频的配合
z 推迟字幕显示
x 加速字幕显示

四、常见媒体播放问题

1、字幕乱码
应该是你没有转换字符集的问题。
常用的转换命令：
iconv -fbig5 -tgb2312 xxx.srt > yyy.srt （这个转换有时会因为有些字符转换失败导致无法生成完整的yyy.srt字幕，注意转换后如果有报错，这时需要你修改一下xxx.srt字幕的那个出错的行的相关文字。闲麻烦可以用下面的命令，只不过你看的字体都是繁体就是了。）
iconv -fbig5 -tcp936 xxx.srt > yyy.srt

2、字幕不显示
分2种常见情况，
1） 一个是srt字幕用vim打开，发现格式中的“ --> ”和下一行的字幕内容中间多了空行
如下：



a)如果是这个情况，vim可以直接解决，请输入如下命令：


结果应该是下面的样子：


c) 保存退出就ok了。


2）vim打开，发现格式很正常
这时最大的可能就是字幕文件含有大量的"\0"字符。这些字符看不见，但会影响字幕的解析，程序员知道这个"\0"是结束的标志。
怎么删除？
我的一个笨办法：
a)用vim打开，输入命令

这样就把所有的有效字幕内容拷贝了
不关闭vim，直接建立一个新文件

c)下面将这些内容贴到新文件中

d)注意这时需要设置一下字幕文件的编码

e)保存为文件xxx


这时你可以 ls -l 看看两个字幕文件是否大小不一样了。 如果新文件明显小了那么说明你搞定了 如果没有变化，那么我就真的