美しい別れ

　本当に愛しあった末の別れなら、どんなに傷つけ、罵り合ってもいい。とことん傷つき、そこからもう一度這い上がればいい。
　別れるとき、美しいか醜いか、スタイルなど考える必要はない。無理に美しい別れに拘泥することはない。
　いま無理に別れをつくろわなくてもやがて年月が、過去のペールをとおして、美しい甘い別れに変えてくれるからだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　渡辺淳一『美しい別れ』より

美丽的分别
　　真心相爱之后的分手，无论怎样相互伤害，相互责骂都无所谓。只要从彻底的伤害中爬起来就可以了。
　　分手时是美丽的还是丑恶的，没有必要考虑这些形式的问题。没有必要勉强自己固执于美丽的分手形式。
　　因为既便现在不去勉强修饰，最终岁月也会通过过去这块面纱，把它变成美丽的、甘甜的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　选自渡边淳一的《美丽的分别》
　　　　　　　　　　　　　　　（浙江大学城市学院　朱琳　选译）